1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[تشغيل موسيقى لطيف]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[زئير الطائرة]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ حلق بي إلى القمر ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ ودعني ألعب
بين النجوم ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ دعني أرى
كيف يبدو الربيع ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ على كوكب المشتري والمريخ ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ وبعبارة أخرى،
أرجو أن تكون صادقًا♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ وبعبارة أخرى♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ أنا...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ أنا أحب♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ أنت♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ أنت، وأنت، وأنت♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
نحن الثلاثة؟
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
الرجل: دعونا نتخلى عن الأمر
للأغنياء.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
هذا الشخص لا يكبر أبدًا.
هو يتحدث معي وليس أنت
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
المرأة 2: صوت جميل،
كابتن.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
جيد جداً.
[ضحكات خافتة]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
أنت فظيع.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
هل تعرف ما أنا فظيع في؟
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
زواج.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
أنا جيد جدًا
في المواعيد الأولى.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[نساء يضحكن]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[تشغيل موسيقى الروك]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[طنين الهاتف]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
مهلا، العسل.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
نادين: أوه، الحمد لله.
اعتقدت أننا افتقدناك.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
لقد وصلتني رسالتك.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
نعم لقد غيروا القائمة
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
متى ستعود؟
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
حبيبتي، سأرسل لك
جدول جديد عندما أحصل عليه.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[تنهدات] بن،
أعلم أنك تتألم.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
كلانا كذلك.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
لكن لا يمكنك الاحتفاظ
الهروب من ذلك.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
انتظر يا عزيزي.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
مهلا، ليزا،
وجدت لي شيئا.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ليزا:
يوجد طريق بين لوس أنجلوس وشنغهاي
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
لكنني لا أعرف
ستغادر قريبًا.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
حسنًا، سأأخذها.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
لن يكون لديك وقت
للعودة إلى المنزل.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
لا يهم. أنا أعتبر.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
مهلا، حصلت على نادين
على الخط الآخر.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
عسل؟
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
شون: أمي، أين أنت؟
نادين: ابننا مريض يا بن
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
إنه يحتاجك هنا.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
أوه، يجب أن أذهب.
شون: أمي!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
نادين...
نادين: اتصال شون.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[قطع الخط]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[تحدث المذيع
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
آه.
سيد؟ لا يمكنك التدخين هنا.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
دور السينما والطائرات والحانات.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
الآن لا أستطيع حتى التدخين في الخارج
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
دون التعرض للمضايقات
من قبل الشرطة المرحة.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
تعال.
سيد.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
المناطق المخصصة للتدخين
تقع هناك.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[آهات] اللعنة!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
بن: مرحبًا، ريتش.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
يبدو أنني الخاص بك
المقعد الصحيح إلى شنغهاي.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
لقد كان بعض الوقت.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
بن: سمعت
أنت تعلقها.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
شكرًا لك.
ها أنت ذا.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
بيني...
مهلا.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...لقد فاتك ليلة الكاريوكي.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
سمعت أنك غنيت
نفس الأغنية مرة أخرى.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
اللعنة. هل نجحت؟
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
إنه يعمل دائمًا.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
شكرا لك.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[صفير الجهاز]
آسف يا سيدي،
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
يرجى الخطوة بهذه الطريقة.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
جحيم.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
لقد حصلت على عشوائي.
نلتقي يا رفاق عند البوابة.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
تفضل. تفضل.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
بن: كيف حالك، بيني؟
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
بيني: جيد. كيف حالك؟
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
أنت تثق بي
لقائد طائرة.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
أنت قلق بشأن
معجون أسناني.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
هل يوجد بطاريات أو باور بانك؟
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
سيد؟
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
اه لا.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
بالتأكيد لا أستطيع الحصول على ترقية؟
أنا عضو ذهبي، كما تعلمون.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
الفتاة: لا أريد ذلك.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
أنت تعرف
كيف أحصل على الطيران.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
حسنا، انظر،
هل علينا أن نفعل هذا هنا؟
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
الفتاة: لا أريد ذلك.
هنا؟ أقول لك ماذا.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
الفتاة: أنت لا تحصل عليه.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
الرجل: الطائرة أكبر
الى شنغهاي...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
الفتاة: لا، ليسوا كذلك.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
الرجل: ...من تلك التي لديك
تم في السابق. تمام؟
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
هذا شيء، أليس كذلك؟
أنتم بخير؟
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
نعم، لا بأس. ابنتي
لا يحب الطيران.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
أنت تعرف ما هو أكثر خطورة
من الطيران على متن طائرة؟
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
أفراس النهر.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
مستحيل. لقد صنعت ذلك.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
جوجل ذلك.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
ستكون بخير.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
إلا إذا كان شخص ما يهرب
فرس النهر على متن الطائرة.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
هل أنت مثل الكابتن؟
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
لا، أنا ضابط أول.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
إنها وظيفتي للتأكد
الكابتن يطير مباشرة.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
ألست كبيرًا في السن
لا يكون الكابتن؟
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
الرجل: كورا!
[يضحك]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
صعبة، هاه؟
نعم.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
-حسنا كورا...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
أحياناً في الحياة..
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
عليك أن تأخذ بعض المنعطفات
للوصول إلى حيث أنت ذاهب.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
هل سبق لك أن اتخذت منعطفا؟
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
لا، أنا دقيق للغاية.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
فتاة جيدة.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[ضحكة مكتومة] إنها صعبة.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
أنا أعلم، شكرا لك.
الصبي: كورا.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
كورا، كورا، كورا، أنظري.
انظر ماذا حصلت لي ماما.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
مهلا يا شباب.
انظر، انظر.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
كورا : يمكن هذا الشيء
يكون أي أعلى صوتا؟
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
أنا أعرف. رائع، أليس كذلك؟
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
وحصلت
بطارية جديدة لهذا الغرض.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
حسنًا، ها نحن ذا.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
فقط ضع شريحة الحيوانات الأليفة
في رقبته.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
اه...
المرأة: كورا، هل تمانعين؟
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
كنت أفعل شيئا.
سأعيدها.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
فقط انتظر.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
كلمة المرور هي عيد ميلاده.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
اسمعي يا كورا عزيزتي
نحن ستعمل بحاجة لك
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
لتعتني بأخيك
في هذه الرحلة، حسنا؟
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
أخ غير شقيق.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
الرجل: هذا كل شيء.
هذا هو آخر هذا.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
قم بتحميله.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
الموظفين: شكرا لك.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
امرأة فوق السلطة الفلسطينية:
الخطوط الجوية الشمالية الشرقية
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
الرحلة رقم N-140 المتجهة إلى شنغهاي
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
سيبدأ الآن الصعود إلى الطائرة.
الرجل: مهلا، مهلا!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
لا تجرؤ
تقيأ علي يا أخي.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
سوف أسقط الخاص بك
الحمار في حالة سكر هنا.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
أنا لا ألعب، هاتش.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[يتحدث الصينية]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
هاتش: [باللغة الإنجليزية]
يا إلهي، الرياضات الإلكترونية.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
ممارسة ألعاب الفيديو
ليست رياضة حقيقية.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
إنها مجموعة من الخاسرين
ركلها في قبو الأم
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
مع أكياس دوريتوس و...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
أوه، أنا آسف. اعذرني.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
أوه. ما الأمر أيها الرياضات الإلكترونية؟
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
اتركه.
ارفع يديك عنها!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
قف. تمام. آسف.
إنه مجرد سكران قليلاً.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
أوه! إنها مشاكسة. أحبها.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
لا تلمسها.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
ما أنت
سأفعل حيال ذلك،
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
كابتن كيبورد؟
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
هاتش، احصل على عدم احترامك
غبي في الخط.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
هل هذه هي الطريقة التي نتحدث بها مع سيدة؟
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
أيها المدرب، لقد حصلت على هذا--
اصمت يا جيسي.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
الآن، هذه ليست الطريقة
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
نحن نمثل أنفسنا
في فريقي.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
اعتذاري يا آنسة.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[يتحدث الصينية]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[باللغة الإنجليزية] معذرةً.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
كان يجب أن تتم ترقيتي.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
تمت كتابة إعادة تدوير المروحة.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
لا يمكننا المغادرة بشكل قانوني
حتى يصلحوه.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[صفير]
ريتش: لقد قمت بإعادة ضبطه للتو.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
لا يعني أنها لن تفعل ذلك
حماقة مرة أخرى في وقت لاحق.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
أهلاً. مرحباً.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
فقط إلى اليمين.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
لقد جعلتنا ننتظر لفترة كافية.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
ما الأمر يا أخي؟
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
نعم حسنا. ها نحن ذا.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
نعم. هنا يمكنك...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
مهلا، أنا بخير.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
دعونا نجلس.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
تعال. دعونا نجلس.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
الرجل: هل تريد الحزام؟
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
بيني أون بنسلفانيا:
مساء الخير أيها الركاب.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
اسمي بيني،
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ونيابة
خطوط نورث إيسترن الجوية,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
أود
لأرحب بكم على متن...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
القادمة من خلال. عذرا.
ولا تدعنا نقاطع.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
آسف. لم نكن هنا أبدا.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
كاتي: سيدي، من فضلك
أعد مقعدك للخلف؟
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
لماذا بالتأكيد.
أود أن أرحب بكم
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
على متن الرحلة رقم N-140...
ما هي وسائل الاعلام الاجتماعية الخاصة بك؟
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...المغادرة من مطار لوس أنجلوس
والوصول إلى شنغهاي.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
شكرا لك.
بيني: سنبدأ
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
مغادرتنا
الإجراءات قريبًا.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
لذا، في هذا الوقت،
يرجى الجلوس في مقاعدكم
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
وتأكد من ربط أحزمة الأمان
are securely fastened.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
مراقبة الحركة الجوية: الشمال الشرقي 140
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
سوف تغادر اليوم
من المدرج 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
بن: قائمة التحقق قبل الإقلاع.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
اللوحات.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
أين تعتقد
لقد تم تعيينهم؟
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
أنا فقط بحاجة إلى الرد.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
هل تعلم يا بن
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
أن إدارة الطيران الفيدرالية لديها لنا
تأكيد اللوحات مرارا وتكرارا
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
فقط لأن هؤلاء البلهاء
طيران دلتا 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
كانوا مشغولين جدا بالثرثرة
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
أي مضيفة طيران
أرادوا الضرب،
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
لقد نسوا التحقق منها.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
كابتن,
أنا فقط بحاجة إلى الرد.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
اللوحات هي خمسة، بن.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
نفس المكان الأخير
فحصناهم ثلاث مرات.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
مراقبة الحركة الجوية: الشمال الشرقي 140
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
تم تطهيرك
للإقلاع، 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
واضح للإقلاع 24 اليسار،
شمال شرق 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[هدير المحرك]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[صفير الاتصال الداخلي]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
نراكم يا رفاق.
قبطان.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
بدا الأمر كما لو كنت تريد
ليأخذ أرجوحة في وجهي
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
على هذا الاختيار رفرف.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
هذا لن يساعد
مسيرتي أي.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
أليس هذا كيف حصلت
ارتدت من القوة الجوية؟
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
حسنا، هذا الضابط الكبير
كان ذلك قادما.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
أنت، أنت فقط،
أنت مزعج.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
فجر المعاش التقاعدي الخاص بك
وفوائدك.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
هذا صعب مع الزوجة
والأطفال الصغار.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
كان عليه اللحاق بالبعض
شركة طيران ركاب شيتباغ
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
والآن أنت
في ذلك المقعد عندما
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
بالطبع،
يجب أن تكون في بلدي،
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
والتفكير أنك لا تستطيع تحمله
لكسر أي قواعد أخرى.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
حسنًا يا بن،
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[سخرية]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
أنا متأكد من أنني لن أقول.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
لذلك كان بإمكاني أن أصنع لك واحدة
وأفلت من العقاب؟
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[كلاهما يضحك]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
أود أن أشير إليك.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
بن: أعلم أنك ستفعل ذلك.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
لا الجليد؟ ط ط ط-هم.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
ما أخبارك؟
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
ليس كثيرا.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
حفيدتي
يعيش في شنغهاي.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
مذهل.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[رنين الهاتف]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[ضحكة مكتومة]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
بن، أم، [يزيل الحلق]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
أردت فقط أن أتحقق
على كيف حال ابنك.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
سمعت أنه كان
مريض جدا في الآونة الأخيرة.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
يجب أن تكون قاسيا على زوجتك،
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
خصوصا عندما
أنت تعمل وكل شيء.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
نعم، حسنا،
تعيش عائلة نادين في مكان قريب.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
إنهم يساعدونني عندما أرحل.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[همسات] ما هي اللعنة؟
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[هدير الرعد]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[لهث] أوه، اللعنة.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
تقول الإحصائيات أن الاضطراب
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
لم يجلب أبدا
طائرة أسفل.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
هل هذا من المفترض
ليكون مريحا؟
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
أنا بخير. أنا فقط
سكب الجين والمنشط
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
عندما أكون في أمس الحاجة إليها.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[شخير الرجل]
[صفير الزر]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
مرحبا يا سيدي.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
مهلا، خمن ما أحتاجه.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
أنا آسف.
لقد نفدت سدادات الأذن.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
هذا ممتاز.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
مجرد الكمال.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
ماذا، سوف تقوم بتقنين الحصص
ورق التواليت أيضاً، أليس كذلك؟
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
يا رفاق لا يصدق!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
سيدي، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
لا أستطيع أن أسمعك.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
نعم.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
ماذا؟
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
الطريق للخروج من الدوري الخاص بك.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
أوه لا. لا، لم أكن كذلك.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[ضحكة مكتومة] انتظر. حقًا؟
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
إنها تسعة صلبة.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
أكره أن أكسرها لك،
لكنك خمسة.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
ربما تستطيع
فرك ما يصل إلى ستة ،
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ولكن هذا يجري سخية.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
أوه. [ضحكة مكتومة]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
أنا أتدمر
بواسطة بيتسي روس مرة أخرى هنا.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
انتظر، ماذا لو كان لدي
شخصية عظيمة؟
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
لم تكن.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
أوه.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[تشغيل موسيقى الروك
على سماعات الرأس]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[يتحدث الصينية]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[باللغة الإنجليزية] كورا، عزيزتي.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
انظر، أنا أعرف التغيير
أمر مخيف، حسنا؟
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
ولكن فين حقا
يتطلع إليك.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
لذلك سوف يقتلك
أن تكون أجمل قليلا؟
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[كورا الكمامات]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
مهلا، هذا أنا.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[مثير للاهتمام]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
كورا.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
أين أمي وأبي؟
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
ذهبوا إلى حمام السباحة
للسباحة.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
هناك بركة على متن الطائرة؟
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
نعم. نعم، لقد عاد هناك.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
مهلا، أيها الرجل الصغير،
لا يمكنك العثور على مقعدك؟
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
أوه، أنت في الألعاب، هاه؟
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
يمين. تريد
أرني كيف يتم ذلك؟
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
نعم؟ تعال. هنا.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
تمام. يدك اليمنى
هنا...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[التصفير]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
أقوم بإلغاء التحذير الرئيسي
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
لنيران البضائع الأمامية.
يتأكد.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
مؤكد.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
دعونا نفعل عناصر الذاكرة
حريق البضائع الأمامية.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
انسخ ذلك.
مفتاح إطلاق النار للبضائع الأمامية.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
يتأكد.
مؤكد.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
تفريغ زجاجة النار.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
يتأكد.
مؤكد.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[الهسهسة]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[خشخيشات]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
بن: مقلاة، مقلاة، مقلاة.
شمال شرق 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
لدينا إشارة النار
في خليج البضائع لدينا إلى الأمام
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
وتم الكشف عن الدخان.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
نحن بحاجة إلى عنوان
إلى الأقرب
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
مطار مناسب،
شمال شرق 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
الرجل: الشمال الشرقي 140
هذا هو KZAK أوكلاند.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
أقرب مطار إليك
هو مطار غوام الدولي.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
أربعمائة
ميلاً بحريًا جنوبًا.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
دعونا الحصول على الكابتن
العودة إلى هنا.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
روجر.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
بن: روجر، كزاك.
شمال شرق 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
نحن الآن مباشرة غوام
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
يهبط على ارتفاع 10.000 قدم،
شمال شرق 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
نعم، أنا بخير.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
بن، ماذا لدينا هنا؟
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
حريق البضائع إلى الأمام.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
لقد أكملنا
عناصر الذاكرة.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
زجاجات النار
لا يتم التفريغ.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
لقد أعلنت حالة الطوارئ.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
نحن ننزل إلى 10000
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
إعادة التوجيه
إلى غوام الدولية.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
النزول هناك. اخمادها.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
روجر.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
أب؟
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
أب؟ هل أنت هناك؟
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[الهادر]
[لهث]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
تحولت النار
في انفجار.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[صراخ امرأة]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
ماذا بحق الجحيم؟
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
لقد فقدنا المقصورة.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
هذا لا يتحسن.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
إنزالها.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
تعال! هيا، أمسك بهم.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
ارتديها، هيا.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
ضع هذا. تمام؟
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
ريتش، ضع قناعك.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
بن، نحن سنفعل
يكون المستوى في 10،000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
قبل أن تتمكن من ذلك
حتى الحصول على ذلك.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
بيني: زوي، أحضري قناعك!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11000 بـ 10000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
ألف للذهاب.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
المستوى 10,000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
بن: أرى 10000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
نحن مستقرون.
الأدوات تستجيب.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
خذ الطائرة.
سأقوم بعمل السلطة الفلسطينية.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
طائرتي. مؤكد.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
الطائرات الخاصة بك. مؤكد.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
يا جماعة هذا
الكابتن يتحدث.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
لدينا حريق
في عنبر الشحن.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
لقد نزلنا
إلى ارتفاع آمن
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
وتحويل
إلى مطار غوام الدولي.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
من المهم جدًا ذلك
يجب على الجميع التزام الهدوء.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
عفوا. اعذرني.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
سأعود مباشرة.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
غني:
نريد منكم جميعًا المتابعة
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
رحلتك
تعليمات المصاحبة...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
ثانية واحدة.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...عند اقتراب الركاب
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
المنطقة المتضررة
تم الانتقال إلى مقاعد أكثر أمانًا.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
ليزا.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
هناك المزيد من المقاعد
في الخلف!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
بهذه الطريقة يا سيدي!
اذهب، اذهب!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
لا، لا! لا تتحرك
إلا إذا كان عليك ذلك!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
ليزا!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
امسح المقطع!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[يتحدث الصينية]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[باللغة الإنجليزية] والدي!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
ليس الآن. ابق هنا.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[لهث]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
لقد فقدنا المحرك الأول.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
سيدي، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
هل أنت قلق بشأن هذا؟
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
عد إلى مقعدك
الآن!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
ضوابط الطيران لا تستجيب.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
اختفت الهيدروليكية.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
لا تخبرني ما هو المكسور.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
قل لي ما الذي لا يزال يعمل
على هذه الطائرة.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
لديك الكابلات اليدوية
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
إلى الجنيحات الخارجية،
المصعد والدفة.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
دعونا نصل الى ذلك.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
بن: ماي داي، ماي داي، ماي داي!
شمال شرق 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
لقد فقدنا المحرك الأول.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
الرجل: 140، مطار غوام الدولي
لا يزال هو الخيار الأقرب.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
نحن بحاجة إلى شيء أقرب.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140، ليس لدينا شيء.
أنت فوق المحيط المفتوح.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
الرجل: ساعدونا! يساعد!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[قعقعة]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
إبر الصك
كل ذلك يعود إلى الصفر.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
نحن في وضع الاستعداد.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
ريتش: ماي داي، ماي داي، ماي داي!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
هذا هو شمال شرق 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
لقد فقدنا السلطة.
كابتن، لقد فقدنا الراديو.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
إيقاف APU.
روجر.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
لا بأس. فقط انتظر، حسنًا؟
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
ريتش: اضربها مرة أخرى.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
بن: لا شيء.
مرة أخرى!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU لا يأتي.
نحن على ارتفاع 6000 قدم.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
حاول النشر اليدوي لـ RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
توربينات رام الجوية. مؤكد.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
عمل توربينات رام الجوية.
عادت الأداة إلى الإنترنت.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
أعد إشعال المحرك.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
بن : الاشتعال.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
ضربها مرة أخرى.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ليزا: لا!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
أب! أين أنت؟
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
لا، لا، لا.
انتظر، انتظر. تعال الى هنا.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
دعني أذهب! دعني أذهب!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
سنكون بخير.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
ريتش: حاول مرة أخرى.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
انها لا تعمل.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
ليس لدينا ما يكفي
السرعة الجوية لإعادة الإشعال.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
ولا مجال للتنفس
للغوص للمزيد.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
نحن سوف نتخلص.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
البدء في تفريغ الوقود.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
نحن نستسلم
على ريلايت؟
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
افعلها! افعلها الآن!
تفريغ الوقود.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
ريتش: هذا
الكابتن يتحدث.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
استعد للتأثير.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[يصرخ الناس]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
المضيفون: هدفين! دعامة!
اتجه للأسفل! البقاء أسفل!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
دعامة! دعامة! اتجه للأسفل!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
حسنا، حسنا.
انزل! انزل!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[التحدث باللغة الماوري]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
ريتش: [باللغة الإنجليزية] بن،
أريد الارتفاع والسرعة الجوية
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
وسائل الشرح كل ألف قدم.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 قدم، السرعة الجوية 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
ريتش: سريع جدًا.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
لدي مرجع مرئي
لتتضخم.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
يجب أن نأتي بشكل صحيح.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
غني, القائمة المرجعية تقول نحن
فقط بالتوازي مع الانتفاخات.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
الانتفاخات ليست بهذا السوء.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
أريد كل الرياح المعاكسة
أستطيع الحصول على
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
لإبطاء معدل الانخفاض الرأسي.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
غني، إذا ذهبنا إلى مستوى منخفض
وقبض على نصيحة،
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
نحن ستعمل عجلة العربة.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
وإذا ضربت
الماء سريع جدًا،
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
لقد انتهينا بالتأكيد.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
فقط أخبرني بأي طريق
تهب الرياح تلك الانتفاخات.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
ريتش، أدر الطائرة.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
سنهبط بالتوازي
إلى الانتفاخات.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
يجب أن نأتي بشكل صحيح
30 درجة. يتأكد؟
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
ريتش: مؤكد.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
علة هذا العنوان بالنسبة لي.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
استلمت هذا.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 قدم. السرعة الجوية 190
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
تريد اللوحات؟
بقدر ما يمكنك أن تعطيني.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
اللوحات في الحد الأقصى.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 قدم. السرعة الجوية 180.
لا يزال سريعًا جدًا.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
السرعة الجوية 170
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
معدات الهبوط لأعلى.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU إخماد الحرائق.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
مشاهدة الأجنحة الخاصة بك.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 قدم.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
السرعة الجوية لا تزال 170.
بن...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
حرك مقعدك
على طول طريق العودة.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
تشديد تسخير الخاص بك.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
ريتش، حافظ على هذا الجناح مرفوعًا.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
سوف أزعجك بالرحيل
10 درجات.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
الذيل إلى أسفل.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
الذيل إلى أسفل. 100 قدم.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
هيا يا فتاة، اعملي معي.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
بن، حرك مقعدك
على طول طريق العودة. افعلها!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
تستعد للتأثير!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
يا للقرف!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[الأنين المعدني]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
الرجل 1: ساعدني!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
الرجل 2: النجدة!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
لو سمحت!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
رجل 3 : شخص ما!
الرجل 2: النجدة!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
شخص ما!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
يساعد!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
ثري!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
استيقظ يا ريتش.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
لقد فعلت ذلك.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
إذا لم يكن كذلك
لتلك الشعاب المرجانية،
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
سنكون ظهرت الشمبانيا
الآن.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[تكسير]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
أنت بخير؟
نعم.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[نساء يبكين]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
حسنا.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
يا! يا.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
ابق هنا، حسنًا؟
وسوف أعود حالا.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
حسنا، حسنا.
تمام؟
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
يا إلهي. ثري!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
أمسكه من ذراعيه.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
سأحاول أن أحرره
حسنا؟
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
واحد اثنين ثلاثة.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[آهات] لا، لا، لا!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
قف!
هذا لن ينجح.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
يا.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
ستكون بخير يا ريتش.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
نحن سنحصل عليك
من هنا.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
يا رفاق، ليس لدينا الكثير من الوقت.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
سهل يا غني. لقد تم تثبيت ساقك.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
فأس التصادم.
بيني: ماذا؟
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
لا تفكر في ذلك.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
لا، أنت لا تأخذ ساقي.
ليس بعد.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
يمكنك استخدامه لابعادي.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[امرأة تبكي]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
سام: ليزا.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
ليزا.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
ليزا!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
ليزا!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
ليزا!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
ليزا!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[يتحدث الصينية]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[يلهث]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[باللغة الإنجليزية]
مهلا، الرجل الصغير. مهلا مهلا.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[النشيج الفنلندي]
حسنًا؟ نعم؟ تمام.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
لا بد لي من الحصول على هذا قبالة.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
تمام. حسنًا، حسنًا.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
أنت بخير.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
تعال الى هنا. انظر إليَّ.
لا بأس. نعم؟
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
مرحبًا؟ أي شخص؟
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
مرحبًا؟
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
مرحبًا! مرحبا، أي شخص؟
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
أنا هنا!
يا.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
يتمسك.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
تمام. نعم.
فين: هل هناك أحد هنا؟
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
الرجل: شخص ما هنا.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
السيدة اللطيفة.
سوف تأتي.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
انها سوف تساعدنا.
نعم؟ إنها تعرف ماذا تفعل.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
زوي: حسنًا.
نعم.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[صرخات]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[البكاء]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
بيني:
تنفس، تنفس، تنفس.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
لا بأس.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[يلهث]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
انها لا تأتي مجانا.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
أنت تفقد الكثير من الدم.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[الهادر]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
يا رفاق، علينا أن نتحرك بسرعة.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
انه محاصر.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
ليس هناك طريقة أخرى.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
سوف ينزف حتى الموت.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
بن، انها ليست جيدة.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
لا تكن خشبة.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
في كلتا الحالتين، لقد انتهيت
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
وأنا بالضبط
حيث أنتمي.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
لا تعطيني ذلك
"حيث أنتمي" حماقة.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
ابق هنا، ستموت.
اخرج. كلاكما.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
قفل الباب.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
إذا كان ذلك مفتوحا
عندما ينكسر هذا الماء،
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
سوف نغرق
سطح الطائرة بأكمله
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
واسحب الجميع
إلى الأسفل.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
أنا آخذ ساقك.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
لن تنقذ أي حياة
بالغرق هنا
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
مع بعض أحمق
الذي يرفض دائما
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
لاتباع بروتوكول بسيط.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
إنها طائرتك يا بن.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
أنا لن أتركك، ريتش.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
أنا لا أتركك.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
يتأكد.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
مؤكد.
العودة إلى المنزل، بن.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
كن مع ابنك.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
بيني: شكرا لك.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
بن، تعليم اللغة الإنجليزية. تحقق من ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
عسل. أوه، العسل.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
لا بأس.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
لا بأس.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
هل تريد أن تأتي
والجلوس؟
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
بنس واحد.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
ساعدني.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
ارفعها.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[صرخات]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
أنت بخير؟ نعم؟
نعم.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
ديكلان.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
ديكلان. ديكلان، استيقظ!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
ديكلان، استيقظ!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
القرف.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
انتظر، هل أنت بخير؟
الاطفال.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
اللعنة. وصلنا إلى
اخرج من هنا.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
لا! ديكلان، لا!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ حلق بي إلى القمر♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ واسمحوا لي أن ألعب
بين النجوم♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ دعني أرى
كيف يبدو فصل الربيع♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ عن كوكب المشتري والمريخ♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ وبعبارة أخرى♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ أرجو أن تكون صادقًا♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ وبعبارة أخرى♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ أحبك♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
ماذا نفعل؟
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
العثور على الناجين.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
واحصل على منارة ELT تلك.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
الرجل: بيكي.
أعتقد أن لدي نبض.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
بيكي.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
تعال.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
بيكي، استيقظ!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
علينا أن نتحرك الآن!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
بيكي!
الماء يرتفع.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
هل يمكنك تحريكها؟
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
وزنها حوالي 150 جنيهًا.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
لقد حصلت فقط
استخدام ذراع واحدة
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ويجب أن أحصل عليه
على طول الطريق إلى هناك؟
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 جنيه؟ حقًا؟
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
انا...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
جدة.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
الشخص الذي سأساعده
هل هذا الزميل الصغير هنا؟
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
دعنا نذهب.
فين: أستطيع التسلق.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
أنا متسلق جيد.
تبين لنا الأشياء الخاصة بك، hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
تمام. نعم.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
كم من الوقت قبل أن يجدونا؟
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
يمكن أن تكون ساعة
أو عدة ساعات.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
هذا إذا حصلوا على الإشارة.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"لو"؟
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
إذا تم تفعيل ELT
عندما نزلنا.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
وإذا لم يحدث ذلك؟
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
نعم.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
لهذا السبب سأذهب
للسباحة قليلا.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
انها في الوسط.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
سأأخذ الطوافة،
ولكن قد تحتاج إليها.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
دعني أذهب.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
وايكيكي روجووتر.
ثلاث مرات.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
أستطيع أن أفعل هذا، حسنا؟ ثق بي.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
نعم.
إلى أين أنت ذاهب؟
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
أم...إلى المنتصف
من الطائرة.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
هل أمي وأبي هناك؟
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
أريد أن آتي.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
حسناً، يجب أن أسبح،
حبيبتي.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
أستطيع السباحة.
انها بعيدة جدا.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
تمام؟ ولكن سوف ننظر
أعدك بذلك من أجل والديك.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
وأخي الصغير فين.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
اسمه فين.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
بن: بيني.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
عندما تخرج من هناك،
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
إشارة للتأكيد...
حسنا.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...أن ELT يعمل،
حسنًا؟
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
هذا يدخل في السجل، أليس كذلك؟
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
جيد بما فيه الكفاية للمراقب.
رئيس المحافظ.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
هنا، خذ هذا.
لا، سوف يبطئني فحسب.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
يا. هل يمكنك التمسك بهؤلاء
بالنسبة لي حتى أعود؟
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
شكرًا.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
بن: إنه في الأعلى،
الجانب الأيمن، الصف 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
حسنا.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
فقط اضغط على المفتاح وقم بذلك
متأكد من أن الضوء سيبقى مضاءً، حسنًا؟
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
مهلا، حظا سعيدا.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
نحن سنفعل
ابحث عن عائلتك، كورا.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
تمام؟
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
يمكنك أن تفعل ذلك، بيكي.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
خلفك مباشرة، أيها البارع.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
إنها هذه العروة الكبيرة
أنا قلق بشأن.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[ضحكة مكتومة] صحيح. عظيم.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
الآن حصلت على شيلي وينترز
الحديث القرف، هاه؟
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
بن: دعني أرى ذلك.
لا يزال ثابتا.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
ضع يدك هنا، حسناً؟
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
سيدي.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
سمك القرش.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
سمك القرش!
سمك القرش!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
سمك القرش! بنس واحد!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
بيني، القرش!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
بنس واحد!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
لا!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
سمك القرش! بنس واحد!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
بنس واحد! سمك القرش!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
سمك القرش!
ضع هذا.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
سمك القرش!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
انتظر، الأحذية. الأحذية.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
تعال.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
احتفظ بيديك
خارج الماء.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[همهمات الرجل]
لا! قف!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
ماذا؟
أليست هذه هي الطريقة التي نخرج بها؟
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
نشر الطوافة؟
نحن في فقاعة الهواء.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
كسر الختم
ومن ثم نغرق.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
الرجل: ولكن...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
نعم، حسنا، حسنا. نعم.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[همسات] خمسة.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
آسف. تمام.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
كورا : بيني!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
بنس واحد! سمك القرش!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
بنس واحد!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
القرش في الماء!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
نحن قادمون!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
بنس واحد!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
بنس واحد! سمك القرش!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
ساعدني!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
بنس واحد!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
بنس واحد! بيني، نحن قادمون!
نحن قادمون!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
تعال! أعطني يدك!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
بنس واحد.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
بنس واحد.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[صرير معدني]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
جيم: نحن نغرق.
هاتش: أين نحن بحق الجحيم؟
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
الرجل: إننا نغرق.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
جيمين: ماذا...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
لديك قطع كبير.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
دعني أساعدك.
لا شئ.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
السباحة لي! السباحة لي!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
هنا. لقد حصلت عليك!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
تعال الى هنا.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
هل أنت بخير؟
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[التنفس بشدة]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[فين تنتحب]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
كيف هو ذلك الشعور؟
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
أقل فظاعة.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
شكرا لإصلاح لي.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
وأنا آسف لذلك
الشيء الباب.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
نعم.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
سنكون بخير.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
علينا أن نهدأ
هذا واحد إلى أسفل.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
وإلا فإننا سوف نهرب
من الهواء، وقريباً جداً.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
مهلا، مهلا، أيها الرجل الصغير.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
هل تسافر مع عائلتك؟
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
أمي وأبي الجديد
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
وأختي كورا.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
حسنًا، حسنًا، سنفعل
مساعدتك في العثور على عائلتك.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
أنا مات. هذا بيكي.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
وهذا...
زوي.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
زوي. زوي.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
وأنت؟
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
اسمي فين.
الفنلندي.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[صوت عالٍ]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
توقف عن قول ذلك
عندما تعلم أن هذا غير صحيح!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[فين تنتحب]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
علينا أن نعود إلى الوراء. شباب!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
علينا أن نعود إلى الوراء.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
اصمتوا أيها الرياضات الإلكترونية.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
ماذا تعرف
عن أي شيء؟
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
هناك الكثير
الوزن هنا.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[يتحدث الصينية]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[باللغة الإنجليزية] ساعدونا.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
افتح عينيك أيها الأحمق.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
ألا تستطيع أن ترى
المضيف مقلي تماماً؟
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
فقط اتركها وشأنها، حسنًا؟
إنها في حالة صدمة.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
دعني أساعدك، حسنًا؟
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
هل أنت طبيب؟
لا، أنا طبيب بيطري.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
دان: عظيم.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
ضع مخروطًا عليها.
منعها من لعق نفسها.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
انظر، لهذا السبب
أفضّل الحيوانات على البشر.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[الهادر]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
ليس لدينا الكثير من الوقت.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
اسكت. فقط اصمت.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
سام: سوف نغرق.
نحن جميعا سوف نموت!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
هاتش : ماذا تفعل
تتوقع منا أن نفعل؟
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
سام: ارجع للخلف.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
إلى أين؟
في الماء.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
خذ بعض الوزن.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
الطفل على حق.
هناك شعاب مرجانية تحتنا.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
قد يستغرق الأمر
بعض الضغط عليه.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
تذهب بعد ذلك.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
شخص واحد
لن يحدث فرقا.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[يتحدث الصينية]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[باللغة الإنجليزية]
ماذا اتصلت بي للتو؟
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
ماذا دعاني؟
حسنًا، حسنًا!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
تخلص منه، كلاكما.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
المدرب: الرياضة على حق.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
الآن، هيا.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
أي شخص آخر يأتي؟
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
هاه؟
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
هاتش: واو!
تصمد، جيسي. ماذا؟
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
إذا انخفض هذا الشيء،
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
أي شخص بالأسفل هناك
سوف تكون عالقة في الداخل.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
تمام؟
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
جيسي، لا تكن غبيا، وإخوانه.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
بعض هؤلاء الجرحى
وكبار السن
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
لن يخرج من هناك يا رجل
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
جيسي، عد إلى هنا. جيسي.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
دعنا نذهب. هيا، هيا.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
الجميع ذاهبون.
نعم الجميع ذاهبون
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
أذهب خلفها.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
المدرب: فقط تنفس.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
أعتقد أنك لا تفهمني
أن الفودكا الصودا في أي وقت قريب.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
مدرب!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
المدرب: لقد حصلت عليك!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
مارتين: هل تأذيت؟
ليزا. ليزا.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
ليزا! ليزا.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
مارتين: هل هناك أي شخص آخر؟
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
هاتش: المدرب! مدرب!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
مدرب!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
لا، لا، لا!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
الاستيلاء عليه، جيسي! الاستيلاء عليه!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
يتحرك! يتحرك!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
مدرب! جيسي!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
تعال.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
مهلا مهلا. خذها ببساطة.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
أنت.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
ادخل إلى الماء!
خذها ببساطة. خذها ببساطة.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
مارتين: لا، توقف.
ادخل إلى الماء!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ليزا: لا!
ادخل...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
لم أكن أعرف!
ادخل إلى الماء!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
توقف! توقف!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
ليزا: [تتحدث الصينية]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[باللغة الإنجليزية]
توقف! توقف عن ذلك، من فضلك!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
توقف!
يا! يا!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
كيف يتم هذا المساعدة؟ هاه؟
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
هل تريد أن تعيش؟
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
هل أنت؟
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
نعم. نعم.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
ثم نحن بحاجة للحفاظ على هدوئنا.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
أخبرني أننا سنفعل
حافظ على هدوئنا.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
سأحافظ على هدوئي.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[صرير منخفض]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
بيكي: يا فتى، تناول بعض المكسرات.
بروتين جيد.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
تزايد الأولاد
بحاجة إلى البروتين الخاص بهم.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
أمي تقول أن المكسرات تجعلني سمينة.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
أي نوع من الأم
سيقول شيئا من هذا القبيل؟
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
حسنًا، حسنًا. المسمار المكسرات.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
كم عمرك على أية حال؟
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
كم من الهواء تعتقد
لقد تركنا؟
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
فين: ما يقرب من ثمانية.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
بيكي: أنت سبعة.
إنها مخاطرة كبيرة.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
أفترض أني مدربة على استخدام الحمام بشكل كامل.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
مات:
ماذا، إذن لا تفعل شيئًا؟
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
زوي: تبقى الأبواب مغلقة.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
كم عمري في نظرك؟
مائة.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
قريبة جدا.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
لن يجدنا أحد
إذا بقينا هنا.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[بكاء فين]
أوه، عمل عظيم، يا شباب.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
مات: هاه؟
لقد أصبح الجو خانقًا بالفعل.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
يمكننا السباحة.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
أستطيع أن أذهب أولا،
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
اسبح للأسفل وابحث عن طريقة للخروج.
مات: لا.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
لا، ليس على ساعتي.
أستطيع أن أفعل ذلك.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
زوي: أنا أعرف الطائرة
أفضل منك.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
ولديك معصم مكسور.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
الذي جعلته أفضل،
تذكر؟
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
هنا، اربطه.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
تعال.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
ليس لدينا الكثير من الوقت.
تعال.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
تمام. لذا سأفعل
نلقي نظرة حولنا
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
وبعد ذلك سأعود
في علامة، حسنا؟
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
نعم؟ نعم.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
تمام. جيد.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
لا تذهب.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
مهلا، فين.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
أنت تعتني بالسيدات
بالنسبة لي أثناء غيابي، أليس كذلك؟
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
اسرع بالعودة...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
مات.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
لقد تذكرت اسمي. هاه؟
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
انظروا، لقد حصلت
شعور جيد عنا.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
مات: مهلا، مهلا!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
مهلا، هنا!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
ساعدونا!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
يساعد! هنا!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
هناك الناس
التي تحتاج إلى مساعدة! يساعد!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
ابنتي كورا.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[الصراخ] مساعدة!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
يساعد!
المرأة: كيف يمكن أن يحدث هذا؟
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
الرجل: نحن في المنتصف
من العدم.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
المرأة: كيف حالك فقط
تسقط من السماء؟
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
الرجل 2:
إلى متى حتى ينقذونا؟
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
المرأة 2: لا تكن ذكياً.
فقط أجب على السؤال.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
انظر، سأخبرك
ما أعرفه، حسنا؟
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
ربما خطأك سخيف.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
أنت وشركة الطيران القذرة هذه.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
أنظر، أنت غاضب،
تريد إجابات.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
سوف تحصل عليهم، حسنا؟
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
الحقيقة هي أننا محظوظون
أن تكون على قيد الحياة لإلقاء اللوم على شخص ما.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
كان هناك 257 النفوس
على هذه الرحلة.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
أحسب، ربما، 30 منا.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
الطريقة التي أراها،
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
لدينا عمل واحد لنقوم به،
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
وهذا هو العودة إلى المنزل
لرؤية عائلاتنا.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
حسنا، لدينا الطوافات.
نحن بحاجة للدخول فيها.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
إذا لم يكن لديك
سترة نجاة,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
خذ واحدة من تحت المقعد.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
قل لي اسمك.
أنا هاتش.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
هاتش، أريدك أن تنسحب
تلك الطوافة الثانية.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
الجميع، ساعدوا هاتش
الحصول على الطوافة في الماء.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
هاتش: إنها عالقة! انها عالقة!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
هنا، التمسك بذلك.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
كورا، أنا بحاجة إليك
للبقاء هنا، حسنا؟
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
ابتعد عن الحافة،
حسنًا؟
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
تمام.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
سأذهب للحصول على شيء ما.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
مهلا، الجميع، كن حذرا.
المد يتحرك بسرعة.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
هاتش: اثنان، هناك...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
حسنًا، ها نحن ذا. مستعد؟
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
أعتقد أننا حصلنا عليه.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
حسنًا، جاهز؟ مستعد؟
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
بابي.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
بابي!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
مهلا، أعود! نحن بحاجة لهذا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
يذهب. إذهب! إذهب! إذهب. دعنا نذهب.
دعنا نخرج من هنا.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
هاتش: أي شخص،
من فضلك ساعدني!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[يتحدث الصينية]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[باللغة الإنجليزية] هيا يا عزيزي.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
لقد حصلنا على هذا. مستعد؟
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
إذهب! إذهب! إذهب.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
لقد حصلنا على هذا. واحد اثنين ثلاثة!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
يحذب!
كورا: بابا!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
كورا!
هاتش: اسحب!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
ضع هذا على الطوافة،
لا تسقطه.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
كورا: بابا!
كورا!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
الرجل: دعنا نخرج من هنا.
أبي، أنا آسف!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
كورا! كورا! تعال.
أنا آسف!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
ابتعد عن هناك!
لا يا رجل ماذا تفعل؟
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
لماذا لم يفتح؟
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
دان: لا أعرف،
اسحب الحبل اللعين!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[يتحدث الصينية]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[باللغة الإنجليزية] هيا، هيا.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
تعال.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
يا!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
هنا!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
إل تي.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
ماذا؟
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
محدد الموقع. هذا الصندوق
أعطيتك. أين هي؟
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
يجب أن تمزح معي.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
هيا يا رجل
كنت أعول عليك.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
كل ما كان عليك فعله هو
الحصول عليه على الطوافة.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
نعم، حسنا،
لو كان الأمر بهذه الأهمية،
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك
اعتني به.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
محدد؟
ما الذي يتحدث عنه؟
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
هل هذا ما يحتاجونه
لتجدنا؟
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
وخسرته؟
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
مهلا، لا تضع هذا
علي يا رجل.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
لقد كانت هذه مسؤوليتك،
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
كابتن.
سام: مهلا!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
هناك!
سام: مهلا!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
هنا!
هل تراهم؟
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
من فضلك، افعل شيئا.
مستحيل.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
لا، يمكنهم السباحة
إلى الطوافة الأخرى.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
التيار قوي جدا.
لن ينجحوا أبدًا.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
ألا تستطيع أن ترى
نحن نأخذ بالفعل على الماء؟
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[السعال القاسي]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
واو...ماذا...ماذا...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
يا إلهي!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
من أنت بحق الجحيم؟
لتقرر؟
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
أنا الكابتن.
إنها طائرتي.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
أوه، تلك الطائرة؟
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
عمل عظيم. هاه؟
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
الناس ماتوا
بسببك.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
والآن تريد
للمخاطرة بحياتنا
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
لتجعل نفسك تشعر بالتحسن؟
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
مستحيل. نبقى في مكاننا.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
اتصل بنفسك
كابتن، هاه؟
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
لا يمكنك حتى قيادة طوف.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
نحن في طريقنا للحصول عليهم.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
أنت تعرف اللعنة جيدا
ماذا سيحدث
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
لهذين الشابين
إذا لم نفعل ذلك.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
فك هذه الطوافات.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
لا!
يا!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
دان: لقد ضربني.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
أنت شاهد.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
اصمتي أيتها العاهرة.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
لقد سمعت السيدة.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
وتوقف عن هز الطوافة.
بن: دعنا نذهب.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[النشيج الفنلندي]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
أريد أن أذهب.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
كم أطول
هل علينا البقاء هنا؟
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
آمل أن مات لم يسبح بعيدا
مع حورية البحر.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
لن يتركنا.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[صرير معدني]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
ماذا ينتظر؟
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[همسات]
ماذا ينتظر؟
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[سام يسكت]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[الشخير]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
سام: هيا بنا نخرج من هنا.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
أعطني يدك.
تعال.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
تعال!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
هيا، هيا، هيا.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[كلاهما يلهث]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
أنتما الإثنان مرة أخرى، هاه؟
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
حسنًا،
دعونا نخرج من هنا.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
دعنا نذهب.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
عندما نخرج من الطائرة
نحن ننفخ ستراتنا.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
سوف يأخذوننا
مباشرة إلى السطح
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
مثل بالون كبير.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
لا، أنا بحاجة لمزيد من الوقت.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
لا يمكنك البقاء هنا.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
لا أستطيع أن آخذ كلاكما.
يمكنك أن تفعل ذلك.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
بيكي: افعل هذا، افعل ذلك.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
أنا أحاول دائما
لمواصلة القيام به.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
منذ أن مات بيل،
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
لقد أصبح الأمر قديمًا، هل تعلم؟
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
بيكي، أنا آسف. أنا أكون.
ولكن علينا أن نذهب الآن.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
لا، أعرف. خذ فين.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
لا! تعال أنت أيضا. لو سمحت.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
ابق قوياً أيها البارع.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
أنا معجب بأسلوبك.
لا تقلق بشأني.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
سأعود يا بيكي.
أعدك.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
أنت بخير؟ نعم؟
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
فتى جيد.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[صرير المعادن]
[لهث]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[صرخة مكتومة]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[لهث]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[ينتحب]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
مات!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
زوي: يمكننا تحقيق ذلك.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
دان: إذن أيها الكابتن،
هل لديك خطة
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
هذا لا يعتمد
على مجرد الحظ البكم؟
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
كما تعلمون، نحن على قيد الحياة.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
نحن جميعا على قيد الحياة.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
هل لديك أطفال؟
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
نعم.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
ابنتي تيري.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
ابني الصغير، شون.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
دان: حسنًا، لدي ثلاثة.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
الأصغر هو خمسة.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
أستطيع أن أقول لك أنهم ليسوا كذلك
يكبر بدوني.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
لذلك، كل ما عليك القيام به
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
لتجعل نفسك
أشعر بتحسن
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
فقدان كل تلك
الناس هناك مرة أخرى...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
لكن لا تستخدمني يا صديقي.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
لأنني سأذهب للمنزل...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
كل ما يتطلبه الأمر.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
نعم، أنا متأكد من أطفالك
نحن فخورون بك حقًا.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[سخرية]
لا عجب أنك أعزب.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[يتحدث الصينية]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[باللغة الإنجليزية] طائرة!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
الطائرة هنا.
يا!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
يا!
يا!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
يا!
يا!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
يا!
يا!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
يا! يا!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
يا!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
يا!
يا!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
إلى هنا، أيها الأحمق!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
إلى هنا، أيها الأحمق!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
إلى هنا، أيها الأحمق!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
يا! يا!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
يا!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
هل رأونا؟
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
لقد رأونا، حسنًا.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
علينا فقط الصمود.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[صراخ زوي]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[صرخات] زوي!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[فين تنتحب]
[لهث]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
زوي!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
زوي!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
زوي، استيقظ!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
شخص ما يساعد!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
شخص ما يساعد!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[جلطات]
[التذمر]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[بيكي تتنفس بشدة]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
عزيزتي الصغيرة بيلا.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
لا أعرف
لماذا أفعل هذا.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
لن تسمعني أبداً.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
لا توجد خدمة.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
بيلا...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
سأحصل على
حوار صغير مع الله..
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
واطلب منه أن يملأ حياتك
مع الكثير ...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
الفرح...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
كما أعطيتني.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[طنين شفرات المروحية]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
غوام، الذيل الأحمر 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
أي تحديثات
على حالة النقل؟
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
الرجل: أعمل على ذلك.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
لدينا سفينة صيد صينية
في المنطقة.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
ريد تيل 24، في وضع الاستعداد.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
الطيار: انسخ ذلك.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[يتحدث الصينية]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[باللغة الإنجليزية] هذا هو
شينغ يانغ يوان يو 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
الرجل: أيها الكابتن، نحن نقوم بالتمثيل
اتفاقية SOLAS لعام 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
كان هناك
تحطم طائرة تجارية.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
سفينتك هي الأقرب
إلى المنطقة
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
حيث نؤمن
هناك ناجون
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
بحاجة إلى المساعدة.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
نسخ أيها القائد.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
ماذا؟
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
شكرًا لك.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
فقط أخبرها.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
أنك مجنون بها.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
سام: لا أستطيع كسر قواعد الفريق.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
ما حكم الفريق؟
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
لا يمكن للاعبين المواعدة
بعضها البعض.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
يا إلاهي.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
أنت مثل هذا احمق.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
ولا أحد يستمع إلى هذه القاعدة.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
فقط أخبرها.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
بن: أهلاً كورا.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
اشرب هذا.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
إنهم ليسوا هنا.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
يا.
لقد تركوني.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
تعال.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
لم يتركوك.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
قال لي والدي أن أنظر
بعد أخي الصغير.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
لقد كنت فظيعا.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
أنا لا أكرهه.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
أنا أعرف.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
هو سبعة.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
ابني في السابعة من عمره.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
هذا شون،
هناك على اليمين.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
انه ليس سبعة.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
إنها صورة قديمة.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
همم؟
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
لن يتمكنوا من رؤيتهم أبدًا
كيف أتحول.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
مهلا ، سوف يعرفون.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
الآباء يعرفون دائما.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
إنهم معك دائمًا يا كورا.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[اقتراب المروحية]
أوه نعم. يا إلهي.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
يا إلهي!
الرجل: أوه، مهلا.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
يا إلهي.
سوف ينقذوننا.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
هاتش، اعتني بكورا.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
هنا!
مهلا، نحن هنا!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
غوام، ريد تيل 24،
لدينا ناجين.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
إسقاط مشاعل ووضع
السباح في الماء.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[صراخ غير واضح]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
مهلا!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
نشر السباح.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
يا!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
لا!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
المرأة: نحن عند الباب.
الطيار: انسخ ذلك. جيد للذهاب.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
لا!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
نحن نراك.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
لا!
لا!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
لا!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
لا أستطيع سحبنا.
أعلى، أعلى، أعلى!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
الرجل: ريد تيل 24،
هل كل شيء على ما يرام؟
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
المرأة: يا إلهي!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[إطلاق إنذار]
قطعها فضفاضة. قطعها فضفاضة!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
دان: أخرجوني!
أخرجوني من الماء!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
أعطني يدك.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
أخرجني!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
أخرجني من هنا!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
لا!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
نذل!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[نفخ بوق السفينة]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
مهلا!
يا!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
أنا هنا!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
يا!
يا!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[نفخ البوق]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[يتحدث الصينية]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[باللغة الإنجليزية] لماذا توقفوا؟
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
لماذا توقفوا؟
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[نفخ بوق السفينة]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
لا يمكنهم تجاوز الشعاب المرجانية.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
نحن بحاجة للذهاب إليهم.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
كيف؟
أين المجاذيف؟
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
ليس لدينا أي مجاذيف.
ليس لدينا مجاذيف.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
دان: فماذا الآن أيها الكابتن؟
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
التيار سيحملنا
إلى المياه العميقة.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
يا!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
هاتش: الطوافات الأخرى،
لقد حصلوا على المجاذيف.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
سوف ينجحون.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
أين كورا؟
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
الفتاة الصغيرة.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
كورا؟ كورا؟ كورا؟
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
هل هي في الماء؟
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
كورا؟
كورا؟
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
ها هي! هناك!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
انظر، انظر!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
يا!
كورا!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
جيم: كورا، ابقي هناك!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
كورا.
مارتين: كورا!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
علينا أن نذهب لإحضارها.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
التيار قوي جداً.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
دان: حسنًا، الطوافة الأخرى
هناك تقريبا.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
بن: تلك الطائرة ستكون كذلك
في الماء لمدة 15 دقيقة.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
حسنًا، سأحضرها.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
هاتش: أسماك القرش.
هل أنت مجنون؟
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
إنهم في كل مكان.
لا، إنه قاربك.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
هاتش: مهلا، لا، انتظر!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
لا.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
هاتش: السباحة بسرعة! السباحة بشكل أسرع!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
سام: يمكنه فعل ذلك.
ليزا: سوف يفعل ذلك.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
ساعدني!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
أنا أمريكي!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
لقد صنعها!
نعم!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
نعم!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
كورا، مهلا.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
كورا، أنظري إلي.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
يا.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
كورا، نحن سنذهب
للسباحة.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
معاً. أنت وأنا.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
أريد البقاء هنا
مع والدي.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
لا يمكنك البقاء هنا، كورا.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
يجب أن نأخذ
انعطاف قليلا، حسنا؟
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
الماء يرتفع يا كورا
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
والدك يريدك
أن تكوني فتاة شجاعة، حسنًا؟
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
حسنًا،
دعونا نضع هذا عليك.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
تمام؟ ها أنت ذا.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
سنكون كذلك
حسنًا يا كورا.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
لقد حصلنا على هذا، حسنا؟
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
سأضع هذا الحزام
فوق رقبتي،
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
حول ظهري، حسنا؟
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
وأريدك أن تتمسك به
بينما نسبح. حسنًا؟
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
لن تفعل ذلك
ترك هذا، حسنا؟
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
أنت تمسك بقوة.
تمام.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
ها نحن نبتعد.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
نحن نبتعد،
نحن نبتعد عنهم.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
دان: طريقة خاطئة أيها الأحمق.
إلى القارب!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
الاستيلاء على الحزام، كورا. الاستيلاء عليها.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[يتحدث الصينية]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[نفخ بوق السفينة]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[صراخ كورا]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[باللغة الإنجليزية] القرش! سمك القرش!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[نفخ بوق السفينة]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
كورا : لقد غادروا جميعا .
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
لماذا ذهبوا؟
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
الله وحده يعلم.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
مارتين: لا بأس، لا بأس.
كل شيء على ما يرام.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
سيكون الأمر على ما يرام.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
جيمين: أعتقد أنهم رحلوا.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
مارتين: سنكون بخير.
[يضحك]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[الشخير]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[يضحك]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
نعم.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[طقطقة أخف]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
أنت ابن العاهرة.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
جيم: يا إلهي!
[صراخ دان]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[تنهدات]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[يتحدث الصينية]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[باللغة الإنجليزية] هنا، كورا.
دعونا نضع هذا من حولك.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
انعطاف قليلا. هاه؟
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
نعم.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
انعطاف قليلا.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
مارتين: مهلا!
مهلا، لقد حصلنا على إشارة.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
جيمين: لقد حصلنا على الاستقبال.
بن، لقد حصلنا على الاستقبال!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
الهواتف تعمل!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
شريحة الحيوانات الأليفة. هاتفك؟
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
هل يمكنك رؤية هاتفك؟
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
هل يمكنني رؤيته؟
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
كلمة المرور هي عيد ميلاده.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[التصفير]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
هناك. يرى؟
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
بن: شكرًا لك أيها الكابتن
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
نحن مدينون لطاقمك بـ
كل ما فعلته من أجلنا.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
شكرًا لك.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[يتحدث الصينية]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[باللغة الإنجليزية] الطوافة. هناك.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
كورا: أين أخي؟
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
يجب أن يكون هنا.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
يقول المقتفي إنه هنا.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
الفنلندي؟
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
أنا آسف، كورا.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
الفنلندي.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[لهث]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
كورا : فين! الفنلندي!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
زوي!
الفنلندي!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
فين، فين!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
زوي: لقد نجحنا.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
كورا!
الفنلندي! الفنلندي!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
بن: هيا. ها أنت ذا.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
أنا آسف.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
لا بأس يا كورا.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
بيكي؟ بيكي؟
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
إنها تنتظرني.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
بن: هيا،
دعونا ننهض بها.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[الشم]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[رنين الخط]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
نادين: بن؟
هذا أنا.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
يا إلهي. هل أنت بخير؟
[البكاء]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
نعم.
اعتقدت أننا فقدناك.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
أنا بخير.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
بن...
شون: دعني أتحدث معه!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
نادين: شون...يا إلهي.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
شون: أبي على الهاتف
الآن.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
أبي، هل أنت هناك؟
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
أنا هنا، شون.
أنا هنا.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
شون: أين أنت؟
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
أنا قادم إلى المنزل.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
شون: أمي، إنه سيعود إلى المنزل.
إنه سيعود إلى المنزل!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
نادين: لقد أخبرتك
سيفعل ذلك يا عزيزي.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
شون: أحبك يا أبي.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
بن: وأنا أحبك أيضًا يا بني.
أنا أحبكم جميعا.